"saudade"

como que la viramos exactamente en extrañar, y además es muy fuerte su sonoridad correspondiente al concepto de "ciudad", así que queda en castellano, mal traducida, mal escuchada, asociada al desarraigo. Para los de lengua portuguesa la carga semántica aumentará con el uso promiscuo, pero para nuestra fonía queda en un lugar bastante concreto y ubicable. Extrañar algo irremplazable, con cierta alegría melancólica, pero que a la vez es más que un lugar y un afecto concreto, es todo lo que la ciudad contiene en ese reservorio y por tanto plausible de ser extrañado. Pero cuidado, porque si forzamos un resorte hasta su punto de resistencia, su máximo “esfuerzo”, venciéndolo, podemos hasta creer que la idea se completa y complejiza en lengua portuguesa con “souzinho”, y él escucha a Antonio Carlos diciendo: “Eu estoy tão…” Y parece estar tan lleno de “saudade”, aunque esté allí viendo a esa chica en la playa, y escribiendo esa música desacompasada. ¿Cómo puede producirse ese extrañamiento a la vez de lo próximo y lo lejano, en lo espacial y lo afectivo? Algo de eso se preguntaba Bredeston al sentir estar y a la vez “saudade” por estar.